TextWerkbank

Beste Schreibsoftware für technische Dokumentationen und Fachartikel im Test

Schreibsoftware und Textanalyse für technische Dokumentationen: Laptop mit Entwurf eines Benutzerhandbuchs auf einem Küchentisch

Ich lösche den Satz schon wieder und tippe ihn neu, merke aber sofort, dass ich mich im Kreis drehe. Vor mir auf dem Bildschirm: der Entwurf für ein zwölfseitiges Benutzerhandbuch, jede zweite Zeile klingt, als hätte eine Behörde sie diktiert. Genau so habe ich meine ersten Monate mit technischer Dokumentation erlebt, lange bevor ich wusste, welche Schreibsoftware mir aus diesem Nominalstil-Sumpf heraushilft. Für Fachartikel und Handbücher reicht mein übliches Bauchgefühl als freie Texterin nicht – da musste ich mir die passende Textanalyse erst mühsam erarbeiten, und meine Textqualität hat lange gelitten, bevor sich das änderte.

Kurz zur Einordnung, bevor es weitergeht: Diese Seite finanziert sich über Affiliate-Links. Kaufst du über so einen Link ein Tool oder einen Kurs, bekomme ich eine Provision – der Preis bleibt für dich exakt gleich. Ich schreibe hier ausschließlich über Schreibsoftware und Lernprogramme, die ich in meinem eigenen Freelancer-Alltag am Küchentisch wirklich eingesetzt habe.

Der Sprung vom Webtext ins Benutzerhandbuch

2018 bin ich eher zufällig ins Texten gerutscht, über lockere Webtexte für Coaches und kleine Onlineshops, bei denen ein warmes Storytelling meistens genügt hat. Dann flatterte ein Briefing für ein Schweizer B2B-Projekt herein: saubere Fachartikel und eine technische Dokumentation für ein internes Software-Modul, ganz ohne Spielraum für atmosphärische Umschreibungen.

Plötzlich zählte kein Bauchgefühl mehr – jede Handlungsanweisung musste eindeutig sein, und ich spürte bei jedem zweiten Satz ein Zögern, bevor ich ihn überhaupt zu Ende geschrieben hatte. Duden.de lief bei mir im Dauerbetrieb.

Bevor ich überhaupt bei der WORTLIGA Textanalyse gelandet bin, hatte ich einen Text komplett durch die Google-Docs-Rechtschreibkorrektur gejagt und mich in falscher Sicherheit gewiegt – der Kunde fand trotzdem Fehler, die mir komplett durchgerutscht waren, und noch tagelang habe ich jede E-Mail im Postfach mit einem mulmigen Gefühl geöffnet. Erst danach habe ich angefangen, mir ernsthaft Gedanken darüber zu machen, wie ich Schreibstil zu verbessern und konsistente Texte bei Kundenprojekten überhaupt zuverlässig hinbekomme.

Gedrucktes Benutzerhandbuch mit handschriftlichen Korrekturen zur Textqualität in einem Fachartikel

Was zeigt die WORTLIGA-Textanalyse bei einem Fachartikel, das ich selbst nicht sehe?

Auf der Suche nach einem nüchternen zweiten Blick bin ich bei der WORTLIGA Textanalyse gelandet. Anders als eine normale Rechtschreibprüfung schaut das Tool auf die Architektur eines Satzes – Verschachtelungen, Füllwörter und vor allem den berüchtigten Nominalstil, der in deutschen Behördentexten so beliebt ist.

Mein erster Entwurf leuchtete im Editor fast komplett rot. Ein Satz wie „Die Durchführung der Systeminitialisierung erfolgt nach Betätigung des Hauptschalters" wurde mir sofort markiert, die Lösung: Verben wieder arbeiten lassen, also „Schalten Sie das Gerät ein, um das System zu starten." Auch beim Thema Passivsätze vermeiden hat mir das Tool die Augen geöffnet, weil ich vorher gar nicht gemerkt habe, wie viele Sätze ich passiv formuliert habe, nur weil sich das in meinem Kopf höflicher anfühlte. Einen Lesbarkeitswert liefert die Analyse ebenfalls mit; wie ich den für Fachartikel genau einordne, ist ein Thema für sich – hier reicht mir: je niedriger die Zahl blinkte, desto öfter musste ich nochmal ran.

Ein einfacher Editor reicht fast immer – ein Redaktionssystem fast nie

Mitten in dieser Projektphase bin ich über die Frage gestolpert, ob ich nicht gleich ein ausgewachsenes Redaktionssystem brauche statt eines einfachen Editors mit Analysefunktion. Für Teams, die Hunderte Handbuchseiten in zehn Sprachen synchron halten müssen, führt kaum ein Weg an modularen XML- oder Markdown-Pipelines vorbei. Für mich als Einzelkämpferin mit einem Kunden und einem Modul war das reiner Overkill – da reicht flexible Analysesoftware wie WORTLIGA, die ich direkt im Browser nutze, ohne mich durch eine komplizierte Installation zu kämpfen. Die genauen Kriterien, wann sich welches Modell lohnt, sind ein eigenes Thema für sich; für mein Tagesgeschäft mit einzelnen Fachartikeln und Kundenprojekten hat sich die einfache Variante bislang immer ausgezahlt.

Laptop-Bildschirm mit Texteditor und WORTLIGA Textanalyse für eine technische Dokumentation

Warum ich trotzdem noch einen Schreibkurs gebucht habe

Bettina, eine befreundete UX-Texterin, hat irgendwann einen Ausschnitt aus dem Handbuch-Entwurf gesehen und ohne Umschweife gesagt, das klinge, als hätte ich es von einem Formular abgeschrieben. Das saß – und war der Punkt, an dem ich beschlossen habe, dass ein Analyse-Tool allein mir nicht mehr reicht.

Also habe ich mich zusätzlich im lexosophie Online-Kurs von Kerstin Schimkus eingeschrieben, an einem Nachmittag, an dem ich eigentlich nur eine Pause im Rheinpark machen wollte und stattdessen auf dem Handy durch Kursbeschreibungen gescrollt habe. Zehn Wochen nach dem Kursstart habe ich einen Konjunktiv-II-Satz für eine Kundenanleitung geschrieben und ihn direkt abgeschickt, ohne vorher noch einmal im Duden nachzuschlagen oder den Satz umzustellen. Mehr zu dem, was sich an meinen Sätzen über den Kurs sonst noch verändert hat, habe ich in Rechtschreibprüfung für B2B und meine Erfahrungen mit Lexosophie aufgeschrieben.

Zum Vergleich: Meine Stammkundin Margit, eine Life-Coach aus München, für die ich regelmäßig Website-Texte und Newsletter schreibe, lobt jeden ersten Entwurf überschwänglich und schickt danach trotzdem drei Überarbeitungswünsche nach. Bei ihr geht es um Tonalität, nie um Grammatik. Beim Schweizer Kunden war es umgekehrt: nur Grammatik, nie Tonalität. Zwei komplett verschiedene Baustellen, die beide von mehr sprachlicher Sicherheit profitiert haben.

Mein Fazit für den nächsten technischen Auftrag

Mittlerweile schlägt mein Puls nicht mehr hoch, wenn ein technisches Briefing im Postfach landet – selbst wenn mein Kleinkind nebenan gerade einen Turm aus Bauklötzen umwirft und ich den Gedanken mitten im Satz verliere. Die Notizzettel mit halben Sätzen, die am Rand meines Monitors kleben, sind geblieben, aber sie drehen sich inzwischen seltener um Grammatik und öfter um Kundenwünsche.

Was bei mir hängen geblieben ist: Ich lasse technische Texte inzwischen schon während des Schreibens durch die Analyse laufen, nicht erst am Ende, wenn die Deadline drückt und jede Korrektur doppelt wehtut. Diese eine Reihenfolge – Werkzeug zuerst, nicht als Rettungsanker in letzter Minute – hat mir mehr gebracht als jede einzelne Funktion für sich. Für die laufende Arbeit an Fachartikeln und Dokumentationen ist die WORTLIGA Textanalyse seitdem fester Bestandteil meines Prozesses, direkt neben dem abgegriffenen Duden und dem Synonymwörterbuch auf meinem Küchentisch. Falls dein nächstes Kundenprojekt auch mal ins Technische kippt: Probier das Tool vor dem ersten Entwurf aus, nicht erst danach, wenn der Frust schon da ist.

Produkt Bewertung
WORTLIGA Textanalyse Tool-Tipp 8.8 Mehr erfahren →
lexosophie 8.4 Mehr erfahren →
8.8

WORTLIGA Textanalyse

Vorteile

  • + 12 Jahre am Markt etabliert und verlässlich
  • + Echzeit-Erkennung von Nominalstil und Passivmonstern
  • + Wissenschaftliche Lesbarkeitsindizes wie Flesch-Reading-Ease
  • + Sofort ohne komplexe Software-Installation einsatzbereit

Nachteile

  • ✗ Reine Fehleranalyse ohne Feedback zur Gesamtstruktur
  • ✗ Ersetzt kein tieferes Training für didaktischen Textaufbau
WORTLIGA Textanalyse selbst ausprobieren →

Verwandte Artikel